Amber Galloway Gallego (USA)
tlumočnice do znakového jazyka
„„Tlumočníci jsou mikrofony pro komunitu neslyšících a nedoslýchavých.““
Svérázná usměvavá Američanka jezdí po světě po boku hudebních hvězd a boří mýty o tom, že hudba neslyšícím a nedoslýchavým nic neříká. Amber Galloway se věnuje uměleckému tlumočení hudebních vystoupení do amerického a mezinárodního znakového jazyka. Lidem s vadou sluchu chce zprostředkovat co nejkomplexnější zážitek, aby mohli vnímat nejen vibrace hudby, ale i rytmus, náladu a text.
Amber se od útlého dětství potkávala s neslyšícími a zároveň milovala hudbu. Vyrůstala v afroamerické čtvrti, proto ji to táhlo k rapu a RnB. Život jí neustále přihrával situace, z nichž vyvstávala silná potřeba zlepšení komunikace mezi komunitou neslyšících a nedoslýchavých a slyšící většinou, a nakonec i nemoc, která jí poškodila sluch. Rozhodla se proto pro dráhu tlumočení, jaké její komunitě chybělo – umělecké, pohybové tlumočení hudebních vystoupení do znakového jazyka. Díky jednomu virálnímu videu z festivalu Lollapalooza z roku 2013 dnes Amber tlumočí koncerty světových hudebních špiček, přičemž preferuje svůj oblíbený rap a hip hop, a poptávka po jejích službách neklesá. Z lásky k tlumočení i hudbě založila společnost Amber G Productions a pořádá školení pro tlumočníky z různých zemí, kteří se chtějí vydat stejnou cestou jako ona.